Guida tecnica alle nuove definizioni introdotte dall’articolo 2 della RED 3, il D.Lgs. 5/2026

La direttiva RED III ha introdotto un cambiamento profondo nel quadro normativo europeo dedicato alle energie rinnovabili. Con il D.Lgs. 5/2026, l’Italia ha recepito la direttiva modificando il D.Lgs. 199/2021 e introducendo nuove definizioni destinate a incidere direttamente sulla progettazione, sulla certificazione energetica, sullo sviluppo degli impianti e sull’evoluzione del mercato dell’energia.

Comprendere queste modifiche è fondamentale per chi opera nel settore.

Per questo nasce Tradurre la normativa, una collana editoriale dedicata a trasformare il linguaggio delle norme in competenza tecnica.

Il Volume I inaugura la collana analizzando in modo sistematico tutte le modifiche introdotte dall’articolo 2 del D.Lgs. 5/2026.

---

Perché nasce Tradurre la normativa

Ogni anno vengono pubblicati nuovi decreti legislativi, direttive europee, decreti ministeriali, norme tecniche e documenti interpretativi.

Il problema non è reperire il testo della norma.

Il problema è comprenderne il significato tecnico e tradurlo in decisioni progettuali corrette.

Una definizione modificata può cambiare il campo di applicazione di una disposizione, introdurre nuovi obblighi, modificare i criteri di progettazione oppure aprire la strada a nuove tecnologie.

Tradurre la normativa nasce con un obiettivo preciso:

aiutare professionisti e professioniste a comprendere la normativa tecnica, interpretarla correttamente e applicarla con maggiore consapevolezza.

Ogni volume affronta un tema specifico con un approccio rigoroso ma operativo, andando oltre il semplice commento del testo legislativo.

Il Volume I

Il primo volume è dedicato alle modifiche introdotte dall’articolo 2 del D.Lgs. 5/2026, che recepisce la Direttiva (UE) 2023/2413 (RED III).

L’articolo interviene sulle definizioni contenute nel D.Lgs. 199/2021, introducendo nuove categorie giuridiche e aggiornando numerose definizioni esistenti.

Può sembrare una modifica limitata.

In realtà è uno degli interventi più importanti dell’intero decreto.

Le definizioni rappresentano infatti il linguaggio della norma: quando cambia una definizione, cambia il significato di tutte le disposizioni che la richiamano.

Cosa troverai all’interno

Il Volume I analizza, una per una, tutte le nuove definizioni introdotte dalla RED III e le modifiche apportate al D.Lgs. 199/2021.

Tra gli argomenti trattati:

• energia osmotica;
• tecnologie innovative per l’energia rinnovabile;
• apparecchiature per l’energia solare;
• veicolo elettrico solare;
• accordi di acquisto di energia (PPA);
• mercati dell’energia elettrica;
• zone di offerta;
• batterie per uso domestico;
• batterie industriali;
• batterie per veicoli elettrici;
• ricarica intelligente;
• ricarica bidirezionale;
• sistemi di misurazione intelligente;
• stato di salute delle batterie (State of Health);
• stato di carica (State of Charge);
• setpoint di potenza;
• stoccaggio dell’energia co-ubicato;
• combustibili rinnovabili di origine non biologica (RFNBO);
• combustibili rinnovabili;
• biometano e bioidrogeno;
• filiera forestale;
• nuove definizioni relative all’industria.

Il metodo della collana

Ogni definizione viene analizzata seguendo sempre la stessa struttura.

Per ciascun argomento troverai:

• il testo della norma;
• il confronto con la disciplina precedente;
• il contesto europeo da cui nasce la modifica;
• il significato tecnico della definizione;
• il funzionamento operativo;
• esempi applicativi;
• le ricadute per la progettazione;
• le conseguenze sulla certificazione energetica;
• il mio punto di vista maturato attraverso l’esperienza professionale;
• i concetti fondamentali da ricordare;
• i collegamenti con le altre definizioni del decreto.

L’obiettivo non è limitarsi a spiegare cosa dice la norma, ma aiutare chi legge a comprenderne gli effetti concreti sull’attività professionale.

A chi è rivolto

Questo volume è pensato per:

• ingegneri e ingegnere;
• architetti e architette;
• geometri e geometre;
• periti industriali;
• certificatori e certificatrici energetiche;
• progettisti e progettiste di impianti;
• termotecnici e termotecniche;
• ESCo;
• energy manager;
• pubbliche amministrazioni;
• software house che sviluppano strumenti per il settore energetico;
• professionisti e professioniste interessati alla transizione energetica.

Una collana destinata a crescere

Il Volume I rappresenta l’inizio di un progetto editoriale più ampio.

I prossimi volumi approfondiranno le altre modifiche introdotte dal D.Lgs. 5/2026 e, successivamente, altri provvedimenti fondamentali che stanno trasformando il settore energetico.

L’obiettivo è costruire una biblioteca tecnica che accompagni l’evoluzione della normativa e diventi un punto di riferimento per chi progetta, certifica e opera ogni giorno nella transizione energetica.

Scarica gratuitamente il Volume I

---

Domande frequenti (FAQ)

Che cos’è “Tradurre la normativa”?

È una collana editoriale dedicata all’interpretazione tecnica della normativa energetica italiana ed europea.

Di cosa parla il Volume I?

Il Volume I analizza tutte le modifiche introdotte dall’articolo 2 del D.Lgs. 5/2026, con particolare attenzione alle nuove definizioni previste dal recepimento della Direttiva RED III.

Il volume contiene il testo della norma?

Il volume riporta i riferimenti normativi necessari, ma il suo obiettivo principale è interpretare le definizioni, spiegarne il significato tecnico e analizzarne le ricadute operative.

È rivolto solo agli ingegneri?

No. È pensato per tutte le figure professionali che operano nel settore dell’energia, della progettazione, della certificazione energetica e della transizione ecologica.

Il download è gratuito?

Sì. Il Volume I è disponibile gratuitamente accedendo all’area riservata.

---